1
00:00:39,930 --> 00:00:42,560
‎(سايكو) كين كون كين كون
ماذا علي أن أفعل...

2
00:00:43,600 --> 00:00:44,430
كين كون

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
...هل فعلت ذلك؟

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,270
مهلا

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,570
‎
(سايكو) اه

6
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‎

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
‎
(سايكو) آه...آه...

8
00:01:02,410 --> 00:01:03,910
‎كين كون...

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
‎

10
00:01:34,990 --> 00:01:39,990
‎

11
00:02:28,580 --> 00:02:32,500
‎

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
‎(يوكينو)
صباح الخير سيد فوناباشي.

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
هل سمعت من مدير المتجر؟

14
00:02:43,850 --> 00:02:45,140
(فوناباشي) لا.

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
ربما لن يكون هناك بعد الآن.

16
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
تعبت من كونك شخصا موظفا
أعتقد أنه كان backre

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,190
وسيصل المدير البديل قريبًا.

18
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
أتمنى أن تكون قد وصلت إلى هناك بسلام.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
(يوكينو) هاه؟

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,570
(فوناباشي) ألا تعلم؟

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,830
على الجسر الذي عبرته
على ما يبدو كان هناك انتحار

22
00:03:09,250 --> 00:03:11,460
العميل الذي جاء في وقت سابق قال ذلك

23
00:03:11,460 --> 00:03:15,460
كلا الساقين عازمة إلى الخلف
من الواضح أنه لم يتحمل النظر إليها.

24
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
(يوكينو) أرى...

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,470
(فوناباشي) رغم ذلك، كل هذا كذب.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,770
(يوكينو) هاه؟ هل تكذب؟

27
00:03:29,770 --> 00:03:33,270
أسرعي وغيري ملابسك.
لا أستطيع العودة إلى المنزل

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
‎(يوكينو) هاه...ما هو؟

29
00:04:18,320 --> 00:04:20,020
‎(يوكينو) شكرًا لك على عملك الجاد

30
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
‎

31
00:04:44,760 --> 00:04:47,180
‎

32
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
(سارواتاري) هل تريد التدخين؟ سوف أهدأ.

33
00:04:52,810 --> 00:04:55,100
(كوندو) لا بأس لأنني مهتم بالصحة.

34
00:04:55,100 --> 00:04:57,520
‏(سارواتاري)
لا تصبح محققا

35
00:04:57,520 --> 00:05:00,610
الأشخاص الذين يعملون في مركز للشرطة في بلدة ريفية
أليست جيدة؟

36
00:05:00,610 --> 00:05:02,860
(كوندو) هناك أيضًا حركة تصاعدية.

37
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
أعني السجائر
أعتقد أنه من الأفضل أن تتوقف

38
00:05:06,740 --> 00:05:09,620
لا أستطيع التدخين في أي مكان الآن.
أليس هذا غير مريح؟

39
00:05:09,620 --> 00:05:11,910
(سارواتاري) أوه، إنه غير مريح للغاية.

40
00:05:11,910 --> 00:05:15,410
لا بأس إذا كان داخل مركز الشرطة فقط.
التدخين ممنوع الآن حتى على السطح.

41
00:05:15,410 --> 00:05:17,960
(كوندو) بالمناسبة، هذا...

42
00:05:17,960 --> 00:05:19,830
سيارات الشرطة أيضاً.

43
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
(سارواتاري) أعطني استراحة.

44
00:05:21,550 --> 00:05:24,880
حتى في المنزل، فقط تحت مروحة التهوية.
لأنني طردت بعيدا

45
00:05:24,880 --> 00:05:27,970
لقد تم طردي بعيدا
هذا يبدو وكأنه شيء فظيع ليقوله.

46
00:05:27,970 --> 00:05:31,220
السيد كاهو يخضع للعلاج، أليس كذلك؟

47
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
(سارواتاري) الأشياء التي لا يمكنك إنجاب الأطفال بها
هل هو متعلق بالتبغ؟

48
00:05:35,350 --> 00:05:38,190
(كوندو) يا لها من زوجة رائعة
أنا أعمل بجد

49
00:05:38,190 --> 00:05:41,810
إذا كنت تشعر بالقلق ولو قليلاً
سأقوم بإزالته...

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,400
(سارواتاري) بالطبع هو كذلك.

51
00:05:44,900 --> 00:05:47,570
(كوندو) آسف.
قل شيئًا كبيرًا

52
00:05:47,570 --> 00:05:51,070
(سارواتاري) لا، عليك أن تكون في مكان الحادث قريبا.

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
(كوندو) آه، نعم.

54
00:05:53,950 --> 00:05:57,580
(سارواتاري) ها... أنا متوتر أيضًا.

55
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
(كوندو) هاه؟

56
00:06:00,420 --> 00:06:03,630
‎
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع رفع النجم؟

57
00:06:03,630 --> 00:06:06,550
وإلا فإن أفراد الأسرة الثكلى لن يكونوا سعداء.

58
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
‎♪~

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,980
‎

60
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
‎

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,370
‎

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,710
‎

63
00:06:39,710 --> 00:06:43,920
‎

64
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
(ضابط الشرطة) آسف.
يرجى اتخاذ خطوة إلى الوراء

65
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
‎~♪

66
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
‎(سارواتاري) شكرًا لك على عملك الجاد.

67
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
(ضابط الطب الشرعي) جهز نفسك؟
انها جوهرة تماما.

68
00:07:28,630 --> 00:07:31,590
مقدار معين من الوقت بعد الموت
لقد مضى وقت طويل

69
00:07:52,700 --> 00:07:55,870
(كوندو) باختصار
ما نعرفه حاليا...

70
00:07:55,870 --> 00:07:58,490
مهلا، هل أنت جاد؟

71
00:07:58,490 --> 00:08:00,950
هل تقلع عينيك؟ عادي...

72
00:08:07,290 --> 00:08:08,460
‎(سارواتاري) ماذا عن جايشا؟

73
00:08:08,460 --> 00:08:10,170
(كوندو) آه، نعم.

74
00:08:10,710 --> 00:08:13,930
تسوروكاوا توشيرو
أنا مدير هذا المتجر الصغير.

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
(سارواتاري) هل هناك أي شيء خاص؟

76
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
هذا كل ما في الأمر في الوقت الحالي

77
00:08:21,520 --> 00:08:23,230
(سارواتاري) هل من الممكن التأكد من البيانات؟

78
00:08:24,020 --> 00:08:26,730
لا أعتقد أنه من الممكن حرق هذا القدر.

79
00:08:27,230 --> 00:08:28,310
‎

80
00:08:28,320 --> 00:08:31,690
إذا كان الأمر مهمًا
ألا يجب أن نترك هوشي وشأنه؟

81
00:08:31,690 --> 00:08:33,200
(ضابط شرطة) عفواً.

82
00:08:34,280 --> 00:08:37,910
لقد هدأ المكتشف الأول أخيرًا.
الآن أستطيع الاستماع إليك

83
00:08:41,910 --> 00:08:43,290
(ضابط الشرطة) من فضلك

84
00:08:43,290 --> 00:08:44,370
من فضلك

85
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
(سارواتاري) هل هو؟

86
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
‎
هذه وظيفة بدوام جزئي هنا.

87
00:08:59,890 --> 00:09:02,680
داخل الخزانة في غرفة تغيير الملابس
كنت فاقدًا للوعي

88
00:09:02,680 --> 00:09:03,770
أرى

89
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
من فضلك

90
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
‎
هذا هو يوكينو تازورو، المكتشف الأول.

91
00:09:30,840 --> 00:09:34,460
في متجر (سارواتاري).
التحول الليلي بشكل رئيسي

92
00:09:36,340 --> 00:09:38,180
يوكينو تازورو؟

93
00:09:39,720 --> 00:09:41,180
‎(يوكينو) اه نعم

94
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
(سارواتاري) كم عدد أيام الأسبوع؟

95
00:09:43,770 --> 00:09:44,810
(يوكينو) إنه السادس.

96
00:09:44,810 --> 00:09:46,390
(سارواتاري) كثيرًا

97
00:09:46,390 --> 00:09:50,860
(يوكينو) الرسوم الدراسية ونفقات المعيشة
أريد أيضًا إرسال الأموال.

98
00:09:50,860 --> 00:09:52,150
(سارواتاري) إرسال الأموال؟

99
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
ماذا عن عائلتك؟

100
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
(يوكينو) والدتي فقط

101
00:09:56,030 --> 00:09:59,450
(سارواتاري) أمي أيضًا
أنا متأكد من أنك فخور بي.

102
00:10:03,620 --> 00:10:06,830
ما رأيك؟ هل هدأت قليلا؟

103
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
حدث هذا

104
00:10:09,040 --> 00:10:12,840
في الأصل ببطء
أريد فقط أن آخذ قسطا من الراحة.

105
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
لك أيها المكتشف الأول
أنا حقا أريد أن أتحدث

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
أنا آسف.

107
00:10:24,260 --> 00:10:25,970
(يوكينو) لا بأس الآن.

108
00:10:30,650 --> 00:10:36,030
إنها الجثة التي وجدتها.
تم التأكيد على أنه مدير المتجر توشيرو تسوروكاوا

109
00:10:36,820 --> 00:10:40,450
من الوضع على الأرض
أنا متأكد من أنها كانت جريمة قتل.

110
00:10:42,530 --> 00:10:46,870
هل رأيت شخصًا مشبوهًا مؤخرًا؟

111
00:10:46,870 --> 00:10:50,620
لقد حدث شيء غير عادي.
أليس هناك؟

112
00:10:59,170 --> 00:11:01,300
بطاقة SD؟

113
00:11:02,180 --> 00:11:05,060
هذا وصل منذ 4 أيام

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,540
‎(يوكينو) ها!

115
00:12:13,960 --> 00:12:17,170
‎
أعرف ما حدث هنا

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,840
سأحذركم جميعًا في أحلامي
قيل لي

117
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
لا أستطيع أن أقول من.

118
00:12:27,140 --> 00:12:30,390
أنا في انتظار ذلك اليوم من الحكم

119
00:12:33,940 --> 00:12:37,730
أعطني الطعام
ثم سوف يساعد

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
-(يوكينو) هل هذا هو؟
-(ماتسورا) هذا صحيح.

121
00:12:41,360 --> 00:12:45,700
-(يوكينو) هل انتهى تاريخ انتهاء الصلاحية؟
-(ماتسورا) حسنًا، أعطها لي.

122
00:13:05,260 --> 00:13:10,260
‎

123
00:13:23,780 --> 00:13:28,780
‎

124
00:13:46,470 --> 00:13:51,470
‎

125
00:13:52,350 --> 00:13:57,350
‎

126
00:14:30,970 --> 00:14:32,300
‎

127
00:14:37,770 --> 00:14:39,600
‎
‎(يوكينو) ها!

128
00:14:42,360 --> 00:14:45,730
‎(جيد) هذه هدية.
من فضلك

129
00:14:46,690 --> 00:14:47,820
نعم

130
00:14:50,450 --> 00:14:53,280
هل أنت تاكانو تازورو؟

131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
هذه حزمة موجهة إليك.

132
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
التقط علامة هنا
من فضلك

133
00:15:08,590 --> 00:15:10,090
نعم من فضلك

134
00:15:14,470 --> 00:15:15,600
‎

135
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
ما هذا...

136
00:15:58,890 --> 00:16:00,930
(سارواتاري) ما هو الوقت هذا؟

137
00:16:02,100 --> 00:16:05,560
استلمها
نظرت إليه على الفور على جهاز الكمبيوتر المكتبي الخاص بي.

138
00:16:05,560 --> 00:16:06,770
أنا متأكد...

139
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
كانت الساعة 4:43 صباحًا

140
00:16:11,530 --> 00:16:14,200
(سارواتاري) أتذكر ذلك بتفصيل كبير.

141
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
لأنه كان مخيفا

142
00:16:17,370 --> 00:16:19,870
هل تعرف أي شيء آخر؟

143
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
تم إرسال 3 صور أخرى

144
00:16:31,210 --> 00:16:33,130
صورة واحدة كل يوم

145
00:16:48,480 --> 00:16:50,570
(سارواتاري) لقد حان الوقت تقريبا

146
00:16:50,570 --> 00:16:53,320
دعونا ننتظر حتى وقت لاحق للتحقق من الفيديو.

147
00:16:53,320 --> 00:16:55,030
واصل الحديث

148
00:16:58,740 --> 00:16:59,950
ما الخطب؟

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
لا...

150
00:17:11,920 --> 00:17:13,260
‎

151
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
-(يوكينو) هاه!
-(فوناباشي) سمعت ذلك من الرجل في وردية الصباح.

152
00:17:24,180 --> 00:17:26,390
فتح باب المدخل من تلقاء نفسه.

153
00:17:26,390 --> 00:17:29,190
الرنين يستمر في الرنين
يبدو أنهم كانوا يثيرون ضجة

154
00:17:29,860 --> 00:17:31,770
إذا اتصلت بشخص الإصلاح

155
00:17:31,780 --> 00:17:34,610
كان الرنين يرن
يبدو أنها كانت مشكلة في أجهزة الاستشعار.

156
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
هل فكرت في روح شريرة؟

157
00:17:37,820 --> 00:17:40,990
كثيرا ما أراه على شاشة التلفزيون
لقد جعلتني أفعل ذلك.

158
00:17:40,990 --> 00:17:42,950
لا توجد أشباح

159
00:17:43,910 --> 00:17:46,160
(يوكينو) لكن في الحقيقة...

160
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
هل أنت خائف؟

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
إذا كنت خائفا
هل أبقى معك حتى الصباح؟

162
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
(يوكينو) هذا جيد.

163
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
‎(فوناباشي) أنوسا

164
00:18:00,260 --> 00:18:03,470
أيضا في سلة المهملات في الخلف
خرج فأر

165
00:18:03,470 --> 00:18:05,020
هل تفعل ما تفعله دائما؟

166
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
‎(يوكينو) نعم

167
00:18:08,810 --> 00:18:12,190
‎(يوكينو) شكرًا لك على عملك الجاد
‎

168
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
‎

169
00:18:58,030 --> 00:19:03,030
‎

170
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
‎(يوكينو) مرحباً

171
00:19:16,750 --> 00:19:19,840
هل أنت بخير؟
هل أساعدك؟

172
00:19:32,150 --> 00:19:36,360
‎

173
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
‎(يوكينو) ها!

174
00:20:50,970 --> 00:20:53,520
(كازوكو) هاه؟ ماذا عن كين كون؟

175
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
‎حبيبي كين كون
أين ذهبت؟

176
00:21:00,530 --> 00:21:03,150
سمعت صوتا الآن

177
00:21:06,410 --> 00:21:09,200
الجدة هي
لقد كنت وحدي لفترة طويلة

178
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
هذا منزل ابنتي!

179
00:21:16,790 --> 00:21:18,580
ماذا ستفعل من أجلي؟

180
00:21:20,210 --> 00:21:22,550
أعيدوا منزل ابنتي!

181
00:21:22,550 --> 00:21:26,050
اعيدها! إعادته! إعادته!

182
00:21:26,050 --> 00:21:27,510
اعيدها!

183
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
(يوكينو) هاه؟

184
00:21:52,990 --> 00:21:58,000
‎

185
00:21:59,630 --> 00:22:02,920
(يوكينو) ربما
هل هذا الطفل كين كون؟

186
00:22:14,180 --> 00:22:19,190
‎

187
00:22:42,750 --> 00:22:44,840
هل هذا دم؟

188
00:22:48,050 --> 00:22:49,470
خمسة مسامير للشمس...

189
00:22:51,640 --> 00:22:53,810
‎
هل يمكن أن نتحدث عن اليوم التالي؟

190
00:23:18,540 --> 00:23:20,080
-(فوناباشي) واو!
-(يوكينو) واو!

191
00:23:21,420 --> 00:23:23,330
(فوناباشي) ما رأيك؟ هل أنت متفاجئ؟

192
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
إنها ليست "هل أنت متفاجئ؟"

193
00:23:25,290 --> 00:23:27,420
هناك حد للمزح

194
00:23:27,420 --> 00:23:29,760
تقصد أنك كنت هناك طوال الوقت؟
غير ملابسك...؟

195
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
لم أشاهده لم أره

196
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
إنه مستحيل بسبب الزاوية. انظر، انظر.

197
00:23:38,390 --> 00:23:40,100
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبداً..

198
00:23:41,890 --> 00:23:45,940
ربما
السيد فوناباشي صنع أيضا بطاقة SD؟

199
00:23:46,520 --> 00:23:47,900
(فوناباشي) ما الذي تتحدث عنه؟

200
00:23:48,480 --> 00:23:49,900
أمس وأول من أمس

201
00:23:49,900 --> 00:23:52,820
بطاقة SD مع لقطات زاحف
يتم إرسالها لي.

202
00:23:53,740 --> 00:23:56,200
ليس هناك طريقة لأفعل شيئا من هذا القبيل.

203
00:23:56,200 --> 00:23:58,370
يمكن أن يكون مطارد؟

204
00:24:00,160 --> 00:24:03,420
إذا حدث أي شيء أكثر
التشاور مع الشرطة

205
00:24:06,090 --> 00:24:08,840
(فوناباشي) إذا حدث شيء ما
سأتصل بك على الفور.

206
00:24:08,840 --> 00:24:10,210
لأنه يطير بعيدا

207
00:24:17,310 --> 00:24:18,720
‎

208
00:24:22,520 --> 00:24:27,520
‎

209
00:24:37,950 --> 00:24:42,790
‎

210
00:24:42,790 --> 00:24:45,120
‎(يوكينو) أنا آسف.
مرحباً

211
00:24:45,920 --> 00:24:49,300
(حمادة) أوه، إنه حمادة.

212
00:24:49,800 --> 00:24:52,380
هل هناك خطأ ما في مكيف الهواء الخاص بك؟

213
00:24:52,380 --> 00:24:54,880
اتصل بي في منتصف الليل

214
00:24:57,010 --> 00:24:59,180
هل الوحدة الخارجية في الخلف؟

215
00:24:59,680 --> 00:25:01,010
سوف نقوم بإرشادك

216
00:25:01,020 --> 00:25:03,890
حسنا، لا تقلق بشأني

217
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
انظر الآن، اذهب إلى المنزل الآن

218
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
على أية حال
لا أعتقد أنها مشكلة كبيرة

219
00:25:08,020 --> 00:25:13,110
‎

220
00:25:55,240 --> 00:25:56,360
لماذا؟

221
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
ها!

222
00:26:08,290 --> 00:26:14,050
‎

223
00:26:17,430 --> 00:26:18,680
‎

224
00:26:26,480 --> 00:26:31,480
‎

225
00:26:33,360 --> 00:26:35,110
‎

226
00:26:35,110 --> 00:26:38,240
‎(يوكينو) آسف!
هل من أحد هناك؟

227
00:26:40,280 --> 00:26:41,410
آسف!

228
00:26:49,500 --> 00:26:50,710
‎

229
00:27:23,950 --> 00:27:27,450
‎

230
00:27:27,450 --> 00:27:29,080
شخص مصلح؟

231
00:27:33,790 --> 00:27:36,340
‎

232
00:27:36,340 --> 00:27:40,340
(يوكينو) هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

233
00:27:46,260 --> 00:27:48,180
‎
‎(يوكينو) ها!

234
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
‎(يوكينو) ها!

235
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
‎

236
00:28:33,270 --> 00:28:34,900
كين كون؟

237
00:28:57,750 --> 00:28:58,590
‎(يوكينو) ها!

238
00:29:00,630 --> 00:29:02,840
‎

239
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
‎

240
00:29:23,780 --> 00:29:24,610
‎

241
00:29:29,660 --> 00:29:30,990
(تامايو) لا بأس.

242
00:29:37,710 --> 00:29:38,920
هل أنت وحدك؟

243
00:29:41,630 --> 00:29:42,840
نعم

244
00:29:45,720 --> 00:29:47,970
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بقوتي

245
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
على الأقل يكون هذا

246
00:29:57,690 --> 00:29:58,980
هل هي تعويذة...

247
00:29:58,980 --> 00:30:01,110
ينبغي أن يساعد قليلا.

248
00:30:01,610 --> 00:30:05,030
‎

249
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
أنا آسف

250
00:30:06,490 --> 00:30:09,950
من الصعب التنفس
لا أستطيع البقاء هنا

251
00:30:09,950 --> 00:30:12,580
ها... كن حذرا.

252
00:30:15,450 --> 00:30:20,080
‎

253
00:30:30,010 --> 00:30:31,720
(يوكينو) عامل الإصلاح...

254
00:30:44,230 --> 00:30:49,320
‎

255
00:31:10,430 --> 00:31:12,890
‎

256
00:31:12,890 --> 00:31:14,010
‎

257
00:31:14,010 --> 00:31:16,100
(كوندو) السيد سارواتاري، قليلاً...

258
00:31:25,770 --> 00:31:27,400
استيقظ فوناباشي

259
00:31:27,400 --> 00:31:28,990
(سارواتاري) إذن ما رأيك؟

260
00:31:28,990 --> 00:31:30,780
يبدو أن ذاكرتي لا تزال غائمة

261
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
من الممكن أخذ بيان
هذا ليس الوضع.

262
00:31:33,280 --> 00:31:34,490
(سارواتاري) فهمت.

263
00:31:34,490 --> 00:31:36,030
(كوندو) ماذا عنها؟

264
00:31:36,040 --> 00:31:39,250
(سارواتاري) في ذلك المتجر
هناك أشباح.

265
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
(كوندو) توشيرو تسوروكاوا
هل تعتقد أنني قتلت بلعنة؟ ها...

266
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
هناك ما هو أكثر إثارة للقلق من ذلك.

267
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
(كوندو) ما هذا؟

268
00:31:46,050 --> 00:31:50,170
جاء إليها شخص ما
تم تسليم أربع بطاقات SD.

269
00:31:51,300 --> 00:31:53,510
بجوار الجثة
4 بطاقات SD...

270
00:31:53,510 --> 00:31:54,430
هذا...

271
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
(سارواتاري) لا أعتقد أنها صدفة.

272
00:31:56,140 --> 00:31:57,560
ماذا يوجد داخل بطاقة SD؟

273
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
هناك احتمال أن يكون فيديو مزيفًا
يحتوي على لقطات مرعبة

274
00:32:02,310 --> 00:32:04,730
تسوروكاوا ليس الهدف الوحيد للجاني

275
00:32:04,730 --> 00:32:08,020
أيضا للمتاجر
إمكانية عقد ضغينة

276
00:32:08,030 --> 00:32:10,490
(كوندو) هذا كل شيء
وهذا سوف يؤثر على نطاق التحقيق.

277
00:32:10,490 --> 00:32:11,530
ماذا علي أن أفعل؟

278
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
أنت تسأل عن فوناباشي

279
00:32:20,120 --> 00:32:25,080
‎

280
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
‎
أليس من الخطر العمل في نوبات ليلية؟

281
00:32:34,970 --> 00:32:36,430
هل تعمل اليوم أيضاً؟

282
00:32:36,430 --> 00:32:38,680
‎(يوكينو) لا، لدي يوم عطلة اليوم.

283
00:32:39,220 --> 00:32:42,730
لا، حتى لو كنت أعمل في نوبات ليلية.
لا يكاد يوجد أي عملاء.

284
00:32:42,730 --> 00:32:46,690
الحصول على هذا الراتب المرتفع
أنا آسف جدا

285
00:32:47,230 --> 00:32:49,320
سيكون عبئا.

286
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
بالنسبة ليوكينو
أريد أن أكون أما أكثر

287
00:32:52,360 --> 00:32:54,610
من المحبط أن جسدي ضعيف.

288
00:32:54,610 --> 00:32:55,780
‎(يوكينو) بالفعل

289
00:32:55,780 --> 00:32:59,370
أن يرفعني
إنها نتيجة المحاولة جاهدة.

290
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
‎

291
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
‎

292
00:33:15,130 --> 00:33:16,760
‎

293
00:33:18,760 --> 00:33:20,010
‎

294
00:33:22,470 --> 00:33:24,100
‎

295
00:33:26,190 --> 00:33:27,810
‎

296
00:33:29,900 --> 00:33:31,530
‎

297
00:33:33,610 --> 00:33:35,240
‎

298
00:33:37,320 --> 00:33:38,950
‎

299
00:34:00,430 --> 00:34:01,470
ها!

300
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
‎(يوكينو) هاه

301
00:34:21,120 --> 00:34:22,830
‎

302
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
‎

303
00:34:59,610 --> 00:35:01,370
‎

304
00:35:04,240 --> 00:35:07,250
‎

305
00:35:12,920 --> 00:35:15,050
‎

306
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
‎

307
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
‎

308
00:36:09,930 --> 00:36:11,310
(يوكينو) هذه 4 قطع

309
00:36:11,310 --> 00:36:13,150
(سارواتاري) أكمل الحديث

310
00:36:14,610 --> 00:36:15,440
بطاقة SD...

311
00:36:15,440 --> 00:36:17,060
(سارواتاري) تحقق من الفيديو

312
00:36:17,070 --> 00:36:19,570
دعونا نستمع إلى كل شيء مسبقا

313
00:36:21,820 --> 00:36:25,990
التالي هو اليوم الأهم الذي تم فيه اكتشاف الجثة.

314
00:36:41,510 --> 00:36:44,470
‎(يوكينو) فوناباشي-سان
هل أنت هناك؟

315
00:37:04,910 --> 00:37:06,030
‎(يوكينو) ها...

316
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
السيد فوناباشي

317
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
أتساءل إن كان قد عاد..

318
00:37:32,520 --> 00:37:33,730
‎

319
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
ما هذا...

320
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
‎(يوكينو) جوسون مسمار...

321
00:38:54,350 --> 00:38:56,020
(يوكينو) ما هذا...

322
00:39:05,230 --> 00:39:06,570
‎(يوكينو) لماذا!

323
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
لماذا! ماذا يحدث هنا؟

324
00:39:29,720 --> 00:39:34,810
‎

325
00:39:38,980 --> 00:39:42,520
‎

326
00:39:44,310 --> 00:39:45,980
مساعدة!

327
00:39:54,120 --> 00:39:59,330
‎

328
00:40:05,710 --> 00:40:07,340
‎

329
00:40:07,340 --> 00:40:09,300
‎(يوكينو) مساعدة!

330
00:40:25,480 --> 00:40:26,310
‎

331
00:40:33,820 --> 00:40:36,950
‎

332
00:41:19,030 --> 00:41:22,870
‎

333
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
‎

334
00:41:54,740 --> 00:41:57,030
(يوكينو) هل تقصد الذهاب إلى الطابق السفلي؟

335
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
ها!

336
00:43:22,780 --> 00:43:23,620
مدير...

337
00:43:29,750 --> 00:43:30,580
‎

338
00:43:30,580 --> 00:43:32,080
‎(يوكينو) ها!

339
00:43:52,940 --> 00:43:54,400
‎

340
00:43:57,530 --> 00:44:01,610
بعد استعادة وعيه
لقد أبلغت الشرطة بذلك.

341
00:44:18,710 --> 00:44:22,050
(سارواتاري) منذ فترة
يبدو أنك قلق حقًا بشأن الوقت.

342
00:44:22,050 --> 00:44:23,510
هل هناك شيء؟

343
00:44:24,840 --> 00:44:25,850
لا...

344
00:44:30,850 --> 00:44:33,980
كان الجاني الذي قتل مدير المتجر السيد تسوروكاوا

345
00:44:33,980 --> 00:44:37,310
مضايقة أي شخص مرتبط به
ربما كان

346
00:44:37,320 --> 00:44:40,940
أو في متجر صغير
قد يكون هناك اتصال

347
00:44:40,940 --> 00:44:44,240
في كلتا الحالتين
يبدو أن هذا دليل مهم

348
00:44:44,240 --> 00:44:46,780
سأقوم بإجراء تحقيق شامل مع الطب الشرعي.

349
00:44:47,330 --> 00:44:48,740
هذا كل شيء لهذا اليوم..

350
00:44:48,740 --> 00:44:51,080
يرجى إلقاء نظرة على الصورتين الأخريين قريبا.

351
00:44:54,920 --> 00:44:56,330
من فضلك

352
00:44:58,710 --> 00:45:00,090
من فضلك

353
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
(سارواتاري) أنا أفهم.

354
00:46:08,740 --> 00:46:11,370
من يظهر في هذه الصورة الرابعة؟

355
00:46:13,040 --> 00:46:16,250
‎

356
00:46:26,880 --> 00:46:28,340
(تنهد ارتياح)

357
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
‏(سارواتاري) تازورو-سان

358
00:46:31,010 --> 00:46:32,510
اه لا

359
00:46:32,510 --> 00:46:34,720
ما تراه هو منزلي

360
00:46:34,720 --> 00:46:36,100
الخاص بك؟

361
00:46:36,100 --> 00:46:37,190
‎(يوكينو) نعم

362
00:46:39,810 --> 00:46:40,770
‎

363
00:46:40,770 --> 00:46:44,230
بالتأكيد
لقد كان شيئًا كان علي أن أراه الآن.

364
00:46:44,230 --> 00:46:45,440
آسف

365
00:46:48,530 --> 00:46:51,530
سأرتب لك الحصول على الأمن.

366
00:46:52,030 --> 00:46:53,700
لا تقلق

367
00:46:55,580 --> 00:46:59,460
إذا تذكرت شيئا مرة أخرى
أريدك أن تتحدث

368
00:46:59,460 --> 00:47:02,290
يمكنك أيضًا الاتصال بنا هنا
ربما هناك

369
00:47:02,290 --> 00:47:05,170
في ذلك الوقت سأطلب تعاونكم.

370
00:47:10,010 --> 00:47:10,840
‏(يوكو) يويشو

371
00:47:10,840 --> 00:47:13,180
‎
شكرا لتعاونكم

372
00:47:14,810 --> 00:47:16,560
-(يوكينو) أمي...
-(يوكو) يوكينو!

373
00:47:18,640 --> 00:47:19,980
‎(يوكينو) الأم

374
00:47:21,190 --> 00:47:22,310
يوكينو

375
00:47:22,310 --> 00:47:23,610
‎(يوكينو) جيد...

376
00:47:23,610 --> 00:47:25,780
(يوكو) كان الأمر مخيفًا حقًا.

377
00:47:42,460 --> 00:47:48,380
‎

378
00:47:50,010 --> 00:47:54,090
‎

379
00:47:54,100 --> 00:47:55,140
‏(كوندو) سارواتاري-سان

380
00:47:55,140 --> 00:47:57,560
نتائج بطاقة SD
لقد ارتفع

381
00:47:58,890 --> 00:48:00,890
تبدو متعباً جداً.

382
00:48:01,480 --> 00:48:03,150
(سارواتاري) هل قرأت الإفادة؟

383
00:48:03,150 --> 00:48:05,610
ظاهرة الشبح الغامضة
انها فوضوي جدا

384
00:48:05,610 --> 00:48:08,530
بصراحة، لقد تعبت من ذلك.

385
00:48:08,530 --> 00:48:10,860
ما هي نتائج الطب الشرعي؟

386
00:48:11,360 --> 00:48:13,610
‎
إلى بطاقة SD
اللقطات التي تم تضمينها

387
00:48:13,620 --> 00:48:16,870
الأفلام الموجودة الخ
ويبدو أنها لم تكن نسخة.

388
00:48:17,620 --> 00:48:20,540
طريقة القتل تتضمن اقتلاع مقل العيون
إنها تتداخل.

389
00:48:20,540 --> 00:48:25,380
إذا كان الفيديو غير مزيف
يزداد احتمال القتل المتسلسل

390
00:48:25,880 --> 00:48:28,380
لذا
هل من الممكن تحديد الموقع من الفيديو؟

391
00:48:28,380 --> 00:48:31,130
لقد طلبنا المزيد من التحليل.

392
00:48:31,130 --> 00:48:32,340
أرى

393
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
(كوندو) أوه، هذا صحيح.
كاهو-سان هنا.

394
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
أوه، لقد طلبت منك تغيير الملابس.

395
00:48:43,100 --> 00:48:45,850
‎

396
00:48:45,860 --> 00:48:47,570
-(سارواتاري) كاهو
-(كاهو) اه

397
00:48:48,270 --> 00:48:51,030
انها بسيطة بالرغم من ذلك
لقد صنعت أيضًا صندوق غداء.

398
00:48:51,030 --> 00:48:53,320
(سارواتاري) سأساعدك.
لقد كنت أشعر بالجوع فحسب.

399
00:48:53,320 --> 00:48:54,700
اهاها

400
00:48:56,120 --> 00:48:57,780
نعم، استمع

401
00:48:58,280 --> 00:49:00,330
ذهبت إلى المستشفى بعد ظهر أمس.

402
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
مستشفى؟ هل هناك خطأ ما؟

403
00:49:02,330 --> 00:49:05,540
‎(كاهو) اهههههه أخيرا..

404
00:49:08,880 --> 00:49:10,340
هذا ...

405
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
طفلنا

406
00:49:16,010 --> 00:49:17,550
‎أفوفوفوفو...

407
00:49:17,550 --> 00:49:20,260
‎آه... مؤلم مؤلم

408
00:49:20,260 --> 00:49:22,600
‎(سارواتاري) هاها سيئة

409
00:49:24,350 --> 00:49:27,940
أرى
واخيرا رزقنا بطفل...

410
00:49:28,730 --> 00:49:29,980
‎

411
00:49:29,980 --> 00:49:32,110
أقلع عن التدخين، حسنًا؟

412
00:49:32,110 --> 00:49:33,900
(سارواتاري) ماذا حدث فجأة؟

413
00:49:35,030 --> 00:49:37,490
اه... هذا صحيح.

414
00:49:37,490 --> 00:49:39,370
-(سارواتاري) هاها...
-(كاهو) ههههههههههه..

415
00:49:49,090 --> 00:49:54,920
هههه هل هناك دليل يقود إلى الجاني؟
إنه مثل لا شيء..

416
00:50:05,480 --> 00:50:08,020
حتى يتم حل الحادثة.

417
00:50:19,490 --> 00:50:20,780
‎

418
00:50:27,170 --> 00:50:28,920
‎

419
00:50:39,180 --> 00:50:40,970
‎

420
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
‎(لا أحب) هاه؟ هذا غريب.
ليس هناك زلة

421
00:51:35,900 --> 00:51:36,980
(كوندو) لا؟

422
00:51:37,740 --> 00:51:42,360
الآن بعد أن أفكر في ذلك
كان هناك شيء غريب بشأن تلك الأمتعة.

423
00:51:42,370 --> 00:51:43,990
(سارواتاري) ماذا تقصد؟

424
00:51:43,990 --> 00:51:46,120
لا أتذكر تحميل البضائع.

425
00:51:47,040 --> 00:51:52,500
إذا كانت منصة التحميل مفتوحة أثناء التسليم
‎الخشخاش في المنتصف

426
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
لا أحد يتذكر لمس منصة التحميل
ليس لدي واحدة.

427
00:52:04,010 --> 00:52:06,810
(كوندو) حزمة مجهولة الهوية...

428
00:52:06,810 --> 00:52:09,680
(سارواتاري) هل هذه أيضًا قصة شبح؟

429
00:52:09,680 --> 00:52:13,020
(كوندو) تماما
إنه مذنب لن يسمح لك بالحصول على ذيله.

430
00:52:13,020 --> 00:52:16,190
هل يمكن أن يكون شبحًا حقًا؟

431
00:52:16,190 --> 00:52:18,780
‏(سارواتاري)
انها ليست وظيفة المخبر.

432
00:52:18,780 --> 00:52:19,860
(كوندو) هيهي..

433
00:52:23,240 --> 00:52:27,080
أعطني شيئا للأكل
ثم سوف يساعد

434
00:52:28,830 --> 00:52:30,250
اخرج السيارة.

435
00:52:30,250 --> 00:52:31,710
(كوندو) نعم

436
00:52:31,710 --> 00:52:37,710
‎

437
00:52:50,390 --> 00:52:53,190
(المسجل) هاه..
لا توجد معلومات صحيحة.

438
00:52:53,190 --> 00:52:56,480
الأشخاص الذين يذهبون إلى المتاجر دون أي غرض هم أكثر عرضة للذهاب إلى هناك.
لأن هناك الكثير

439
00:52:56,480 --> 00:52:58,400
هذا صحيح

440
00:53:01,570 --> 00:53:05,860
‎

441
00:53:05,870 --> 00:53:06,950
(مسجل) نعم

442
00:53:08,620 --> 00:53:10,580
حسنًا، سأتوجه فورًا.

443
00:53:11,410 --> 00:53:12,500
هل حدث شيء؟

444
00:53:12,500 --> 00:53:14,920
‎
يبدو أن الشخص المرجعي التالي يثير ضجة...

445
00:53:14,920 --> 00:53:17,380
هاه من فضلك

446
00:53:20,170 --> 00:53:23,930
‎

447
00:53:37,520 --> 00:53:39,150
هاه...

448
00:53:40,780 --> 00:53:41,610
أوه!

449
00:53:41,610 --> 00:53:44,030
‎

450
00:53:46,240 --> 00:53:47,450
هاه...

451
00:53:49,200 --> 00:53:52,370
من أين أتيت؟

452
00:53:52,370 --> 00:53:54,330
‎

453
00:53:54,330 --> 00:53:56,080
‎
(كازوكو) كين كون!

454
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
‎كين كون كين كون كين كون!
هل كين كون هناك؟

455
00:54:01,130 --> 00:54:02,050
كين كون!

456
00:54:02,050 --> 00:54:04,380
مهلا، من فضلك انتظر لحظة.

457
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
طفلي الآن...

458
00:54:06,340 --> 00:54:08,010
(مسجل) مهلا..

459
00:54:08,680 --> 00:54:11,140
(كازوكو) كين-كون اللطيف هو
أين ذهبت؟

460
00:54:11,140 --> 00:54:12,890
(مسجل) من فضلك انتظر لحظة.

461
00:54:12,890 --> 00:54:14,850
-(كازوكو) سمعت صوتًا
-(مسجل) لا...

462
00:54:15,350 --> 00:54:17,730
قام بالانتحار القسري..

463
00:54:17,730 --> 00:54:21,940
ذلك الرجل
أتمنى لو أنني لم أتبنى الصهر...

464
00:54:21,940 --> 00:54:23,780
‎
اهدأي يا جدتي.

465
00:54:25,780 --> 00:54:30,200
(سارواتاري) "الضحية
أونوديرا كينتا سايكو أونوديرا"

466
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
"المشتبه به ماساهارو أونوديرا"

467
00:54:41,090 --> 00:54:44,250
"14 سبتمبر 2009"

468
00:54:44,260 --> 00:54:51,090
"كنت في إجازة بسبب مرض عقلي.
ماساهارو أونوديرا يرتكب عملاً عنيفًا مفاجئًا"

469
00:54:51,100 --> 00:54:54,600
"مقتل كينتا أونوديرا بسكين المطبخ"

470
00:54:55,220 --> 00:55:01,020
"ثم عادت زوجتي إلى المنزل
طعن سايكو أونوديرا حتى الموت بمسمار طوله خمسة بوصات

471
00:55:02,020 --> 00:55:06,070
«طريقة القتل
تم التصوير بكاميرا فيديو"

472
00:55:06,990 --> 00:55:10,320
‎“4 بطاقات SD
تم الحفظ”

473
00:55:59,580 --> 00:56:05,500
‎

474
00:56:43,750 --> 00:56:45,630
ولهذا السبب...

475
00:57:51,480 --> 00:57:52,320
(سارواتاري) واو!

476
00:57:53,740 --> 00:57:55,950
(كوندو) سارواتاري-سان، هل أنت بخير؟

477
00:57:56,530 --> 00:58:00,240
هاه... هاه...

478
00:58:01,660 --> 00:58:06,670
‎

479
00:58:16,970 --> 00:58:19,970
‎

480
00:59:20,030 --> 00:59:21,160
ها!

481
00:59:32,960 --> 00:59:34,250
‎

482
00:59:34,250 --> 00:59:35,340
واو!

483
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
هاه...

484
00:59:55,650 --> 00:59:57,280
‎

485
01:00:06,410 --> 01:00:07,870
‎

486
01:00:18,960 --> 01:00:19,970
‎

487
01:00:48,120 --> 01:00:49,540
‎

488
01:00:55,710 --> 01:00:59,710
من هو! هل هناك شخص هناك؟

489
01:01:16,610 --> 01:01:17,820
(سارواتاري) هاه...

490
01:01:19,110 --> 01:01:20,940
‎

491
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
(سارواتاري) واو!
‎

492
01:01:38,960 --> 01:01:41,710
‎

493
01:01:41,710 --> 01:01:43,340
كينتا...

494
01:02:16,250 --> 01:02:17,960
‎

495
01:02:35,480 --> 01:02:37,600
ما اللعنة؟

496
01:02:44,150 --> 01:02:47,950
على الأقل
فقط احتفظ بتميمتي

497
01:02:49,070 --> 01:02:50,490
ماذا يعني؟

498
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
لا أستطيع مساعدتك بقدرتي

499
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
ها...
هل تخطط لبيع نقاط الضغط في المرة القادمة؟

500
01:03:00,080 --> 01:03:04,050
لا يسمح للغرباء بالدخول هنا.
اخرج الآن!

501
01:03:15,020 --> 01:03:17,810
ما رآه يوتاكا تازورو
هل هكذا...؟

502
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
Tazuru Yui Takano ليس هنا

503
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
أين ذهبت؟

504
01:03:31,410 --> 01:03:32,820
(كوندو) لا أعرف.

505
01:03:32,830 --> 01:03:36,080
بعد الاستماع
يبدو أن يوتاكا تازورو لم يعد إلى منزله.

506
01:03:36,700 --> 01:03:37,660
(سارواتاري) أبدا مرة واحدة؟

507
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
نعم

508
01:03:38,660 --> 01:03:41,670
لم أتلق أي تقارير.
لماذا لم تقل ذلك عاجلا؟

509
01:03:47,050 --> 01:03:49,170
‎(كوندو) قضية يوتاكا تازورو
أنا آسف

510
01:03:49,170 --> 01:03:50,840
(سارواتاري) ما هو مكان وجودها؟

511
01:03:50,840 --> 01:03:52,680
‎
كنت مسافرا مع والدتي

512
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
لتضميد جراح الحادث

513
01:03:54,720 --> 01:03:56,390
هل تحتاج شيئا من تلك الفتاة؟

514
01:03:56,390 --> 01:03:59,060
(سارواتاري) كانت الشهادة صحيحة

515
01:03:59,060 --> 01:04:01,850
هل تتحدث عن الأشباح؟

516
01:04:05,480 --> 01:04:10,440
أستطيع أن أرى ذلك أيضا
أرواح الأم والابن

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,110
(كوندو) مرحبًا سارواتاري-سان
ماذا حدث؟

518
01:04:13,120 --> 01:04:14,950
أستطيع رؤيته!

519
01:04:21,000 --> 01:04:24,750
(كوندو) أنا في المستشفى الآن.
لقد استعاد فوناباشي حواسه.

520
01:04:28,880 --> 01:04:30,010
(سارواتاري) أخبرني بما رأيت

521
01:04:30,010 --> 01:04:31,550
(كوندو) سارواتاري-سان!

522
01:04:33,550 --> 01:04:35,390
(فوناباشي) حتى لو قلت أنك رأيته...

523
01:04:35,390 --> 01:04:38,180
وهذا شيء غريب حدث في الأيام القليلة الماضية.

524
01:04:38,180 --> 01:04:40,180
أخبرني بكل ما تتذكره!

525
01:04:44,400 --> 01:04:47,110
آه... الآن بعد أن أفكر في ذلك

526
01:04:47,770 --> 01:04:51,400
قبل أيام قليلة من اكتشاف جثة مدير المتجر.

527
01:04:51,950 --> 01:04:56,450
خارج المتجر
بدأت أرى سيارات مشبوهة..

528
01:05:09,250 --> 01:05:11,130
‎
ألست مدير منطقة؟

529
01:05:11,130 --> 01:05:12,920
هل تزور؟

530
01:05:12,930 --> 01:05:15,340
(هوسوي) حسنًا... هذا كل ما في الأمر.

531
01:05:17,010 --> 01:05:19,850
هل تغير شيء؟

532
01:05:19,850 --> 01:05:21,430
ما الذي تغير؟

533
01:05:22,020 --> 01:05:26,150
لقد اتصلت بالفعل بالمقر الرئيسي.
لم أتمكن من الاتصال بالمدير حتى الآن.

534
01:05:28,520 --> 01:05:31,570
سيكون ذلك مزعجا.

535
01:05:33,400 --> 01:05:36,110
(فوناباشي) مدير المنطقة أيضًا
ألم تسمع مني؟

536
01:05:36,910 --> 01:05:40,120
اجتماع التقرير الشهري فقط
لأننا لا نلتقي أبداً

537
01:05:41,080 --> 01:05:45,210
الى جانب ذلك... هل هناك أي رائحة غريبة؟

538
01:05:45,210 --> 01:05:47,170
(فوناباشي) هل هناك رائحة غريبة؟

539
01:05:47,170 --> 01:05:49,210
لا، ليس كذلك.

540
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
من المشكوك فيه أنك كنت قلقًا بشأن الرائحة الغريبة.

541
01:05:52,630 --> 01:05:55,180
وجود جسد تسوروكاوا
هل تعلم؟

542
01:05:55,760 --> 01:05:56,890
ما اسمك؟

543
01:05:58,010 --> 01:05:59,680
‎نوريكو هوسوي

544
01:06:00,470 --> 01:06:04,940
أنا متزوجة.
قضيت وقتا ممتعا مع مدير المتجر.

545
01:06:06,270 --> 01:06:07,940
الناس أنفسهم

546
01:06:07,940 --> 01:06:11,320
إذا لم تكن قد لاحظت بعد
أعتقد أنك كنت تفكر

547
01:06:11,320 --> 01:06:15,950
شاهدت كلانا يدخل إلى الطابق السفلي.
لقد رأيت ذلك مرات عديدة

548
01:06:15,950 --> 01:06:17,780
في الطابق السفلي؟

549
01:06:17,780 --> 01:06:18,870
(فوناباشي) نعم

550
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
‏(كوندو) سارواتاري-سان

551
01:06:20,990 --> 01:06:23,240
ما هو الدافع لجريمة القتل؟
قد يكون تشابكا من الشهوة

552
01:06:23,250 --> 01:06:25,710
(سارواتاري) لا أهتم بهذا النوع من الحديث.

553
01:06:25,710 --> 01:06:27,250
(كوندو) لا، ما الذي تتحدث عنه؟

554
01:06:27,250 --> 01:06:29,130
هل هناك تغييرات أخرى؟

555
01:06:32,550 --> 01:06:34,090
إنه مطارد

556
01:06:35,300 --> 01:06:38,930
يوكينو
لقد وقعوا ضحية من قبل مطارد

557
01:06:38,930 --> 01:06:41,010
لقد وجدت الجاني

558
01:06:42,970 --> 01:06:45,600
‎
حسنا، لا تقلق بشأني

559
01:06:45,600 --> 01:06:47,640
انظر الآن، اذهب إلى المنزل الآن

560
01:06:47,640 --> 01:06:49,900
على أية حال
لا أعتقد أنها مشكلة كبيرة

561
01:06:49,900 --> 01:06:54,990
‎

562
01:07:04,370 --> 01:07:08,210
ذلك الرجل
الشخص الذي أخطأ في حق يوكينو

563
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
لا أستطيع أن أغفر

564
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
‎

565
01:07:32,230 --> 01:07:34,110
(حمادة) واو!

566
01:07:34,110 --> 01:07:36,320
ما الأمر معك! أوه!

567
01:07:36,320 --> 01:07:40,820
‎

568
01:07:40,820 --> 01:07:44,830
إذا سئمت من هذا
لا تقترب من يوكينو مرة أخرى.

569
01:07:51,960 --> 01:07:53,290
(سارواتاري) ماذا أيضًا؟

570
01:07:54,000 --> 01:07:58,550
لا بد أن شيئاً ما قد تغير.
تذكر بشكل صحيح

571
01:08:03,970 --> 01:08:07,140
يا يوكينو!
مهلا، استعدوا!

572
01:08:07,140 --> 01:08:09,890
يوكينو! مهلا مهلا

573
01:08:10,690 --> 01:08:12,100
(يوكينو) فوناباشي-سان...

574
01:08:14,940 --> 01:08:16,270
-(ماتسورا) آه!
-(فوناباشي) آه!

575
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
مهلا، انتظر لحظة

576
01:08:22,320 --> 01:08:25,530
‎تازورو يوتاكانو يتحدث عن مثل هذا الرجل؟
لم أقل شيئا.

577
01:08:25,530 --> 01:08:27,200
هل لديك أي فكرة عن الرجل؟

578
01:08:28,950 --> 01:08:30,700
أنا بلا مأوى

579
01:08:30,710 --> 01:08:33,460
كثيرا ما أتجول في المتجر.

580
01:08:35,630 --> 01:08:37,550
(سارواتاري) هل هذا كل شيء؟

581
01:08:38,050 --> 01:08:39,420
كنت على وشك أن أفقد الوعي.

582
01:08:39,420 --> 01:08:40,800
أكثر من ذلك...

583
01:08:41,300 --> 01:08:42,590
‏(سارواتاري) اللعنة!

584
01:08:47,060 --> 01:08:48,350
(فوناباشي) هذا صحيح.

585
01:08:49,060 --> 01:08:52,520
الجاني الذي يضايق يوكينو
لمعرفة ذلك

586
01:08:52,520 --> 01:08:54,730
كاميرا خفية في الفناء الخلفي...

587
01:08:54,730 --> 01:08:57,270
الكاميرا الخفية؟ أين أخفيته؟

588
01:08:58,280 --> 01:08:59,990
فوق خزانة يوكينو

589
01:09:01,110 --> 01:09:02,530
(كوندو) سارواتاري-سان!

590
01:09:04,280 --> 01:09:07,030
إذا نظرت إلى بطاقة SD، فسوف تصاب بلعنة حتى الموت.

591
01:09:08,910 --> 01:09:11,160
لكن يوتاكا تازورو على قيد الحياة.

592
01:09:15,460 --> 01:09:17,670
هل نقلت اللعنة إلي؟

593
01:09:18,170 --> 01:09:22,510
لا، ولكن بالنسبة لكوندو والطب الشرعي
لا شيء يحدث

594
01:09:24,380 --> 01:09:25,970
‎كوسو

595
01:10:03,920 --> 01:10:05,340
(سارواتاري) ما هذا؟

596
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
واو!

597
01:10:21,480 --> 01:10:22,860
أوه؟

598
01:10:22,860 --> 01:10:23,940
همم!

599
01:10:26,990 --> 01:10:29,450
‎

600
01:10:32,040 --> 01:10:34,830
ها! هممممم!

601
01:10:35,330 --> 01:10:36,750
‎كوسو

602
01:10:42,340 --> 01:10:46,220
اه...

603
01:11:07,780 --> 01:11:09,320
آآآه!

604
01:11:43,190 --> 01:11:44,440
‎

605
01:11:51,870 --> 01:11:53,990
(ماتسورا) ها ها..

606
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
كم يوما مضى منذ أن رأيت الصورة الأولى؟

607
01:12:03,250 --> 01:12:05,170
إنه اليوم الرابع

608
01:12:05,170 --> 01:12:06,800
(ماتسورا) اللعين...

609
01:12:07,340 --> 01:12:08,880
همم...

610
01:12:09,970 --> 01:12:12,890
اه... في أي وقت رأيته؟

611
01:12:13,430 --> 01:12:16,720
كان الوقت قبل الساعة الخامسة صباحًا بقليل.

612
01:12:17,560 --> 01:12:19,100
(ماتسورا) كم الساعة الآن؟

613
01:12:21,140 --> 01:12:22,980
إنها الساعة 1:25 ظهرًا.

614
01:12:23,860 --> 01:12:25,610
‎
لم يتبق سوى حوالي 3 ساعات

615
01:12:25,610 --> 01:12:26,900
‎تسك اه...

616
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
(يوكينو) ما الذي تتحدث عنه؟

617
01:12:28,110 --> 01:12:29,860
(ماتسورا) هاه؟ لا...

618
01:12:29,860 --> 01:12:34,660
آه، بطاقة SD التي تم إرسالها لي
هل لديك ذلك؟

619
01:12:35,160 --> 01:12:37,080
‎

620
01:12:37,740 --> 01:12:40,290
(ماتسورا) أوه، هل رأيت كل شيء؟

621
01:12:40,290 --> 01:12:41,750
آخر واحد لا يزال

622
01:12:41,750 --> 01:12:44,330
(ماتسورا) ثم استخدم هذا الكمبيوتر.
ألق نظرة فاحصة

623
01:12:44,330 --> 01:12:45,670
همم

624
01:12:45,670 --> 01:12:46,750
‎(يوكينو) نعم

625
01:12:50,470 --> 01:12:55,260
‎

626
01:13:02,060 --> 01:13:03,600
(يوكينو) غرفتي...

627
01:13:11,950 --> 01:13:14,950
(ماتسورا) آه
تلك 4 بطاقات SD

628
01:13:14,950 --> 01:13:17,080
نسخ إلى هذا

629
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
(يوكينو) هاه؟

630
01:13:20,120 --> 01:13:22,210
(ماتسورا) ليس لدي وقت. عجل.

631
01:13:23,210 --> 01:13:24,210
‎(يوكينو) نعم

632
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
(ماتسورا) في هذه الأرض

633
01:13:33,010 --> 01:13:37,800
لعنة المرأة التي أخذ منها ولدها الحبيب
إنه قيد التشغيل

634
01:13:40,930 --> 01:13:43,020
لأولئك الذين يقتربون

635
01:13:44,480 --> 01:13:50,820
تظهر الصورة الملعونة فجأة
سيتم إرساله

636
01:13:51,440 --> 01:13:55,700
الطريقة الوحيدة للخلاص من هذه اللعنة هي

637
01:13:56,410 --> 01:14:00,950
نسخ بطاقة SD
أظهره لشخص ما

638
01:14:01,540 --> 01:14:03,660
هل يمكنني نسخها وإظهارها لك؟

639
01:14:03,660 --> 01:14:08,040
(يوكينو) الشخص الذي انتقلت إليه اللعنة
ماذا سيحدث؟

640
01:14:08,670 --> 01:14:10,210
إنه نفس الشيء

641
01:14:10,880 --> 01:14:15,840
نسخة خلال 4 أيام
لا بد لي من إظهار ذلك لشخص ما

642
01:14:16,340 --> 01:14:18,180
ملعون حتى الموت

643
01:14:18,800 --> 01:14:20,260
(يوكينو) ذلك...

644
01:14:21,560 --> 01:14:25,770
بدلا مني
أن تظن أن شخصًا آخر سيُلعن حتى الموت...

645
01:14:25,770 --> 01:14:28,600
آه ~ ليس أنت

646
01:14:28,610 --> 01:14:31,610
أنا أهم شخص لديك

647
01:14:32,480 --> 01:14:33,780
(يوكينو) ذلك...

648
01:14:41,700 --> 01:14:43,950
اتخاذ قرار. ليس هناك وقت.

649
01:14:44,620 --> 01:14:47,370
‎(يوكينو) لكن
لمن يجب أن أظهرها في مثل هذا الوقت...

650
01:14:47,370 --> 01:14:51,130
(ماتسورا) تلك الجثة.
أبلغ عنه للشرطة

651
01:14:51,130 --> 01:14:55,300
يمكنك إعطاء نسخة أثناء الاستجواب.

652
01:14:55,300 --> 01:14:56,470
(يوكينو) هذا النوع من الأشياء...

653
01:14:57,090 --> 01:15:00,890
هل من المقبول أن تفقد شخصًا مهمًا بالنسبة لك؟

654
01:15:13,860 --> 01:15:15,740
لا تمزح...

655
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
يرجى إلقاء نظرة على الصورتين الأخريين قريبا.

656
01:15:19,610 --> 01:15:21,490
‎

657
01:15:23,450 --> 01:15:24,870
‎(يوكينو) من فضلك

658
01:15:29,870 --> 01:15:31,630
لا تخدع نفسك!

659
01:15:34,920 --> 01:15:36,880
الوقت المتبقي...

660
01:15:36,880 --> 01:15:39,380
متى رأيته لأول مرة؟

661
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
‎

662
01:15:53,730 --> 01:15:56,480
(سارواتاري) الشخص الأكثر أهمية...

663
01:15:57,900 --> 01:15:59,030
كاهو!

664
01:16:59,800 --> 01:17:01,220
‎

665
01:17:38,090 --> 01:17:39,500
‎كاهو...

666
01:17:39,500 --> 01:17:41,880
-(سارواتاري) كاهو!
-(كاهو) أنت..

667
01:17:41,880 --> 01:17:44,550
اه، مرحبا بعودتك

668
01:17:49,720 --> 01:17:52,180
هاه؟ هاها، انتظر لحظة

669
01:17:53,180 --> 01:17:55,850
إنه مؤلم إنه مؤلم

670
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
انها ليست جيدة للطفل

671
01:18:10,790 --> 01:18:12,250
ماذا حدث؟

672
01:18:23,710 --> 01:18:26,720
(كاهو) بالفعل
ما الخطب؟

673
01:18:27,220 --> 01:18:29,470
هل حدث شيء ما في العمل؟

674
01:18:30,350 --> 01:18:32,930
لا تضغط على نفسك كثيرًا
هيهيهي...

675
01:18:32,930 --> 01:18:34,350
آسف...

676
01:18:38,310 --> 01:18:43,150
(كاهو) التدخين مرة أخرى، إيه؟

677
01:18:43,740 --> 01:18:46,030
لا بأس، لا بأس

678
01:19:21,520 --> 01:19:22,730
‎

679
01:20:08,650 --> 01:20:10,360
‎(يوكينو) ها!
‎

680
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
‎♪~

681
01:23:18,630 --> 01:23:20,640
~♪